1 00:01:02,495 --> 00:01:04,122 Čuo sam za tebe prije. 2 00:01:05,598 --> 00:01:06,394 Stvarno? 3 00:01:07,233 --> 00:01:08,962 Učite klavir, zar ne? 4 00:01:09,469 --> 00:01:10,265 Da. 5 00:01:11,704 --> 00:01:13,729 Zašto ste prešli u našu školu? 6 00:01:13,940 --> 00:01:15,168 Nešto nije u redu s tvojim? 7 00:01:16,509 --> 00:01:17,533 Vaša škola je ljepša. 8 00:01:18,445 --> 00:01:20,276 I... Tata me napravio. 9 00:01:20,480 --> 00:01:22,107 Bok! 10 00:01:23,316 --> 00:01:24,044 kolega iz razreda? 11 00:01:24,250 --> 00:01:24,978 Da. 12 00:01:27,487 --> 00:01:29,114 Škola je poznata po klaviru? 13 00:01:29,489 --> 00:01:32,356 Da, svi smo vrlo vrijedni. 14 00:01:32,692 --> 00:01:33,750 I ti, zar ne? 15 00:01:34,327 --> 00:01:35,351 ja sam dobro 16 00:01:38,031 --> 00:01:38,963 Pogledaj ovdje, 17 00:01:39,399 --> 00:01:41,959 Ova 2 kata su sve sobe za klavir. 18 00:01:43,036 --> 00:01:45,596 Učiš klavir, bit ćeš ovdje često. 19 00:01:48,641 --> 00:01:49,505 prelijepo je! 20 00:01:50,343 --> 00:01:52,811 Ova zgrada je stara preko 100 godina. 21 00:01:53,012 --> 00:01:53,842 100 godina? 22 00:01:54,114 --> 00:01:55,638 Ali mi ga kidamo 23 00:01:55,982 --> 00:01:57,074 dolje na dan mature. 24 00:01:57,851 --> 00:01:58,613 Zašto? 25 00:01:58,885 --> 00:02:00,876 Za izgradnju novog! 26 00:02:01,488 --> 00:02:03,956 Nećemo ga koristiti ipak nakon diplome. 27 00:02:04,224 --> 00:02:05,816 Kasniji učenici imaju više sreće. 28 00:02:06,993 --> 00:02:08,620 Dođite vježbati često! 29 00:02:09,062 --> 00:02:09,824 Naravno. 30 00:02:12,932 --> 00:02:14,194 Ovo je stvarno lijepa škola. 31 00:02:14,667 --> 00:02:16,225 Hoćeš da ti pokažem unutra? 32 00:02:16,536 --> 00:02:17,935 Bit ću dobro sam! 33 00:02:18,471 --> 00:02:20,302 Ako se izgubim, vikaću u pomoć! 34 00:03:15,161 --> 00:03:20,098 Oprostite, jeste li igrali? 35 00:03:20,767 --> 00:03:21,631 br. 36 00:03:24,537 --> 00:03:25,504 Ne postoji nitko drugi. 37 00:03:25,939 --> 00:03:26,871 U redu, to sam bio ja. 38 00:03:28,241 --> 00:03:29,333 Zvučalo je prekrasno. 39 00:03:30,610 --> 00:03:31,440 Hvala. 40 00:03:37,317 --> 00:03:38,511 U 19. stoljeću, 41 00:03:39,118 --> 00:03:40,949 postojao je glazbeni genij 42 00:03:41,721 --> 00:03:44,622 Kasnije poznat kao klavirski pjesnik, 43 00:03:44,857 --> 00:03:45,585 Oprostite što kasnim. 44 00:03:45,792 --> 00:03:47,657 to je Chopin. 45 00:03:48,995 --> 00:03:51,589 Zašto je bio glazbeni genije? 46 00:03:54,200 --> 00:03:57,397 Hej, pozor u razredu! 47 00:04:02,141 --> 00:04:05,133 Počeo je učiti klavir sa 6 godina, 48 00:04:05,812 --> 00:04:07,336 ali kada je imao 8 godina, 49 00:04:07,847 --> 00:04:10,179 već je javno nastupao 50 00:04:10,717 --> 00:04:12,844 i uspješno odsvirao koncert 51 00:04:13,286 --> 00:04:14,776 koji ga je proslavio. 52 00:04:15,788 --> 00:04:18,313 Ali zašto su ga zvali klavirskim pjesnikom? 53 00:04:18,891 --> 00:04:20,153 Budući da je njegov rad opisan 54 00:04:20,360 --> 00:04:24,319 biti fluidan i graciozan poput pjesme. 55 00:04:50,156 --> 00:04:51,316 - Što? - Zašto me pratiš? 56 00:04:51,758 --> 00:04:52,520 ja nisam 57 00:04:52,992 --> 00:04:55,483 Ne? bok onda! 58 00:04:57,530 --> 00:04:59,498 Želim te pitati! 59 00:04:59,899 --> 00:05:01,230 Kako se zove pjesma koju si svirao? 60 00:05:01,434 --> 00:05:02,423 Zvučalo je prekrasno! 61 00:05:06,139 --> 00:05:07,936 To je tajna! 62 00:05:12,745 --> 00:05:13,803 Što je tu tajnovito? 63 00:05:21,487 --> 00:05:22,317 kako se zoves 64 00:05:25,224 --> 00:05:26,851 Rekao sam ti već. 65 00:05:28,027 --> 00:05:29,619 čujem te izdaleka. 66 00:05:30,029 --> 00:05:30,461 Idemo. 67 00:05:30,663 --> 00:05:33,928 Ovo je škola! Nije mjesto za pokupiti djevojke. 68 00:05:35,268 --> 00:05:36,735 Pazi na sebe 69 00:05:37,704 --> 00:05:39,103 i pazi u razredu! 70 00:05:55,755 --> 00:05:56,744 Želiš li da te povezem usput? 71 00:05:58,558 --> 00:05:59,786 Kako ste znali da je na putu? 72 00:06:03,730 --> 00:06:09,066 Zašto iznenadna kiša? Nemate kišobran? 73 00:06:26,319 --> 00:06:27,513 Zašto si tako tiha? 74 00:06:28,121 --> 00:06:30,021 To je tajna bez obzira što pitam. 75 00:06:33,793 --> 00:06:35,021 Koji glazbenik ti se sviđa? 76 00:06:37,964 --> 00:06:38,988 Svi oni. 77 00:06:39,866 --> 00:06:41,356 Volite li sunce ili kišu? 78 00:06:42,235 --> 00:06:43,429 Kao njih oboje. 79 00:06:46,105 --> 00:06:51,566 Dobro sviraš klavir! 80 00:06:52,145 --> 00:06:53,442 Vrlo dobro! 81 00:06:54,013 --> 00:06:55,173 Vrlo dobro! 82 00:06:56,582 --> 00:06:57,549 Hoćeš li sljedeći put igrati za mene? 83 00:06:58,551 --> 00:06:59,540 Ne! 84 00:07:00,453 --> 00:07:02,444 to je u redu Čut ću prije ili kasnije. 85 00:07:10,163 --> 00:07:11,790 Skoro sam kod kuće. 86 00:07:13,366 --> 00:07:14,128 Stvarno? 87 00:07:15,168 --> 00:07:18,695 Ovdje je dobro, hvala! 88 00:07:18,905 --> 00:07:19,633 U redu je, odvest ću te do vrata. 89 00:07:19,839 --> 00:07:22,364 Ne želim da moja obitelj vidi. 90 00:07:29,549 --> 00:07:30,379 Hej, kako se zoveš? 91 00:07:31,384 --> 00:07:32,373 Ja sam Rain. 92 00:07:33,753 --> 00:07:34,720 Moje ime je Jay. 93 00:07:36,189 --> 00:07:36,985 Bok! 94 00:07:57,743 --> 00:07:58,732 Zar ne spremaš večeru? 95 00:07:58,945 --> 00:08:03,314 Da, skoro sam zaboravio! 96 00:08:03,749 --> 00:08:05,614 Evo, sve sam pripremio. 97 00:08:07,787 --> 00:08:10,017 U redu je, uzet ću to od tvog tate. 98 00:08:10,223 --> 00:08:10,985 Stvarno? 99 00:08:11,357 --> 00:08:11,948 Hvala! 100 00:08:12,158 --> 00:08:13,557 Danas izgledate sretno! 101 00:08:13,993 --> 00:08:14,482 OK, bok! 102 00:08:14,694 --> 00:08:16,559 Vozite pažljivo! Bok! 103 00:08:44,657 --> 00:08:47,956 Večera će uskoro biti gotova! 104 00:08:54,834 --> 00:09:00,602 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 105 00:09:00,806 --> 00:09:06,642 2, 2, 3, 4, 5, 6, promjena. 106 00:09:06,846 --> 00:09:09,178 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 107 00:09:09,315 --> 00:09:11,579 Jay, što tražiš? 108 00:09:12,084 --> 00:09:12,914 Ništa. 109 00:09:13,553 --> 00:09:14,383 Tražite nekoga? 110 00:09:18,124 --> 00:09:18,715 Dobro jutro. 111 00:09:18,925 --> 00:09:19,653 Dobro jutro. 112 00:09:25,464 --> 00:09:26,897 U redu, pogledajmo pitanje 2 113 00:09:28,267 --> 00:09:30,064 i vidjeti koji učenik zna odgovor. 114 00:09:30,369 --> 00:09:32,530 Podignite ruke. Vas! 115 00:09:33,139 --> 00:09:34,333 B, 2. prošireno. 116 00:09:34,607 --> 00:09:36,199 Vrlo dobro, molim sjednite. 117 00:09:37,176 --> 00:09:38,609 Dobro, pitanje 3 118 00:09:40,346 --> 00:09:43,941 Odgovor je A, podton A-dura. 119 00:10:01,500 --> 00:10:02,558 Jesu li ušla 2 učenika? 120 00:10:09,208 --> 00:10:10,038 Otišao je! 121 00:10:12,211 --> 00:10:14,008 Ti si standup tip! 122 00:10:15,081 --> 00:10:16,605 Jeste li novi? 123 00:10:17,216 --> 00:10:18,547 Da, sat glazbe! 124 00:10:19,552 --> 00:10:22,578 Ja sam Bob, on je Lance. 125 00:10:22,989 --> 00:10:24,650 Mi smo u ragbi timu. 126 00:10:25,558 --> 00:10:28,118 On je kapetan jer je star. 127 00:10:29,128 --> 00:10:29,958 O čemu ti pričaš! 128 00:10:30,663 --> 00:10:33,791 Mladost sam dao ragbiju! 129 00:10:34,634 --> 00:10:37,432 Ovo sam dugo birao i mukotrpan put 130 00:10:37,870 --> 00:10:39,667 jer škola me treba! 131 00:10:39,872 --> 00:10:40,998 kužiš 132 00:10:46,646 --> 00:10:48,136 Pazi kad govorim! 133 00:10:49,715 --> 00:10:51,706 Idemo! Ti čak ni ne studiraš glazbu! 134 00:10:52,551 --> 00:10:55,019 Dođite nas gledati kako igramo sljedeći tjedan, bok! 135 00:10:55,655 --> 00:10:57,646 - Odlazim sad, bok! - Bok! 136 00:10:58,724 --> 00:10:59,713 Trener je tako glup! 137 00:11:00,092 --> 00:11:00,956 glupane! 138 00:11:01,293 --> 00:11:04,626 Stvarno glupo! 139 00:11:12,004 --> 00:11:12,868 Jesam li te uplašio? 140 00:11:13,606 --> 00:11:14,300 Uplašio si me! 141 00:11:15,708 --> 00:11:16,902 Zašto nisi bio na nastavi? 142 00:11:17,143 --> 00:11:18,269 Vježbao sam! 143 00:11:20,546 --> 00:11:21,706 Zašto? nedostajem ti 144 00:11:22,748 --> 00:11:23,407 Da! 145 00:11:24,617 --> 00:11:25,845 Nedostaje mi tvoja glazba! 146 00:11:28,554 --> 00:11:29,987 Ali nedostaješ mi... 147 00:11:33,859 --> 00:11:34,985 Vaša glazba! 148 00:11:39,365 --> 00:11:40,354 Danas je tako lijepo vrijeme. 149 00:11:42,134 --> 00:11:43,226 Danas je tako lijepo vrijeme. 150 00:11:59,652 --> 00:12:00,983 Dođi ovamo! 151 00:12:07,626 --> 00:12:08,490 Čučni! 152 00:12:09,562 --> 00:12:13,726 Čučni, odmah! 153 00:12:14,567 --> 00:12:15,329 Idemo! 154 00:12:21,140 --> 00:12:21,868 Koliko ljudi imate u obitelji? 155 00:12:22,842 --> 00:12:26,039 Moja obitelj? Samo ja i moja mama. 156 00:12:26,812 --> 00:12:27,642 Što je s tobom? 157 00:12:27,847 --> 00:12:28,836 Samo ja i moj tata. 158 00:12:29,281 --> 00:12:30,339 Samo ja i moj tata. 159 00:12:30,916 --> 00:12:31,848 Prestani me kopirati! 160 00:12:32,051 --> 00:12:32,915 Ipak je istina. 161 00:12:35,087 --> 00:12:36,384 Što tvoj tata radi? 162 00:12:37,890 --> 00:12:38,788 Ne znaš? 163 00:12:39,725 --> 00:12:40,783 Kako bih ja znao? 164 00:12:43,896 --> 00:12:44,988 Nema veze onda. 165 00:12:46,365 --> 00:12:47,525 Što je tu tajnovito? 166 00:12:47,733 --> 00:12:49,030 Nisi jedini s tajnama. 167 00:12:59,311 --> 00:13:00,471 Tako ukusno! 168 00:13:01,981 --> 00:13:03,141 Nikad ovo nisam imao. 169 00:13:03,916 --> 00:13:06,942 Stvarno? Onda imajte više! 170 00:13:09,522 --> 00:13:10,716 živjeli! 171 00:13:11,390 --> 00:13:12,448 Nitko ne veseli sladoledima! 172 00:13:41,187 --> 00:13:42,313 Jay će početi!! 173 00:13:42,588 --> 00:13:43,850 Požurite ili ćemo ga propustiti! 174 00:13:45,624 --> 00:13:47,592 Hej, trebao bi... 175 00:13:48,060 --> 00:13:49,857 neka škola bude živa! 176 00:13:55,100 --> 00:13:57,227 Idemo za curama! 177 00:13:59,038 --> 00:14:03,634 Novi tip će izazvati Howea. 178 00:14:04,510 --> 00:14:06,102 Kako hrabro učiniti. 179 00:14:06,579 --> 00:14:08,012 Zaplješćemo tome! 180 00:14:10,082 --> 00:14:10,980 Što oni rade? 181 00:14:11,317 --> 00:14:13,182 Piano bitka, zar ne znaš? 182 00:14:15,154 --> 00:14:17,019 Dame, poznajete li me sve? 183 00:14:17,356 --> 00:14:20,257 gospodine Ice! 184 00:14:21,126 --> 00:14:25,062 tako je! A ovo je Howe. 185 00:14:25,731 --> 00:14:27,494 Znate li svi njegov nadimak? 186 00:14:27,900 --> 00:14:30,494 Princ klavira. 187 00:14:31,103 --> 00:14:33,628 Točno, jer 188 00:14:33,839 --> 00:14:35,807 nema te pjesme koju on ne zna odsvirati! 189 00:14:36,208 --> 00:14:38,836 I nitko se s njim ne može usporediti. 190 00:14:39,044 --> 00:14:40,341 Kakav princ klavira. 191 00:14:40,846 --> 00:14:41,813 - Miči mi se s puta! - U redu! 192 00:14:42,014 --> 00:14:43,208 bez daljnjeg duga, 193 00:14:43,582 --> 00:14:46,346 Počnimo s našom klavirskom bitkom! 194 00:15:08,707 --> 00:15:11,073 Vau, pretvaram crne tipke u bijele! 195 00:15:22,888 --> 00:15:25,015 Novi tip, jesi li pažljivo slušao? 196 00:15:25,524 --> 00:15:27,253 Nemojte sada propustiti ključ! 197 00:16:05,664 --> 00:16:08,963 Nije loše! Niste propustili niti jedan ključ! 198 00:16:09,401 --> 00:16:11,198 Izgleda da nam treba nešto teže. 199 00:16:17,109 --> 00:16:20,772 Chopinov valcer? To je previše lako. 200 00:16:31,957 --> 00:16:33,982 Znao sam da neće biti tako lako. 201 00:16:37,062 --> 00:16:37,824 hajde 202 00:16:38,931 --> 00:16:39,955 Hej, nastavi! 203 00:16:43,969 --> 00:16:46,369 Rekao sam nastaviti, a ne ustati! 204 00:16:48,273 --> 00:16:49,205 Zar nije sladak? 205 00:16:51,944 --> 00:16:53,878 Čak ni Chopin nije znao ovaj dio! 206 00:16:54,380 --> 00:16:55,779 Niste li svi sretni što to čujete! 207 00:16:56,715 --> 00:16:59,411 Howeova improvizacija je briljantna! 208 00:16:59,918 --> 00:17:00,714 Novi momak! 209 00:17:35,054 --> 00:17:35,918 To je moj prijatelj. 210 00:17:39,258 --> 00:17:41,453 Danas će biti dobra predstava! 211 00:17:44,430 --> 00:17:47,456 Howe, nastavi... 212 00:19:23,128 --> 00:19:25,619 Današnja bitka je jednostavno briljantna! 213 00:19:25,898 --> 00:19:27,832 Zaplješćemo im! 214 00:19:31,737 --> 00:19:32,999 U redu, natrag u razred! 215 00:19:33,205 --> 00:19:34,638 Ovdje sam čovjek od riječi. 216 00:19:35,674 --> 00:19:37,767 Stvarno mu to daješ? Rijetko je! 217 00:19:38,977 --> 00:19:39,841 Hvala! 218 00:19:43,715 --> 00:19:45,410 - To je bilo dobro! - U redu! 219 00:19:45,617 --> 00:19:46,311 Vidimo se u razredu. 220 00:20:04,603 --> 00:20:05,627 Zašto to radiš? 221 00:20:06,838 --> 00:20:08,271 Mogu doživjeti srčani udar, znaš? 222 00:20:11,310 --> 00:20:12,106 Gladan! 223 00:20:12,311 --> 00:20:13,175 Jako gladan! 224 00:20:16,381 --> 00:20:17,939 Volite plašiti ljude s leđa! 225 00:20:19,318 --> 00:20:20,808 To je zato što mi se sviđaju tvoja leđa. 226 00:20:29,328 --> 00:20:31,660 Dobro ste igrali jučer. 227 00:20:32,664 --> 00:20:33,494 Bio si tamo? 228 00:20:34,199 --> 00:20:36,793 Da, nisam ti htio odvratiti pažnju. 229 00:20:38,804 --> 00:20:42,638 kako možeš Nijedna djevojka me ne može omesti! 230 00:20:43,809 --> 00:20:45,743 I dalje mogu glatko igrati! 231 00:20:49,081 --> 00:20:50,514 Ne ljuti se! 232 00:20:51,383 --> 00:20:52,315 samo se šalim. 233 00:20:56,755 --> 00:20:58,086 Zašto ste se borili jučer? 234 00:21:01,927 --> 00:21:02,916 Za ovo jaje! 235 00:21:08,300 --> 00:21:10,393 To je tajna! 236 00:21:11,003 --> 00:21:12,231 hajde 237 00:21:14,206 --> 00:21:16,367 Jay, Bob i ja 238 00:21:16,575 --> 00:21:17,974 sviraju za doček, 239 00:21:18,710 --> 00:21:20,268 dobro si igrao jučer, 240 00:21:21,046 --> 00:21:23,310 kako bi bilo da ja tebe računam? 241 00:21:27,052 --> 00:21:27,780 Naravno! 242 00:21:28,220 --> 00:21:30,415 Onda je dogovoreno! Držite se svojih riječi sada! 243 00:21:31,089 --> 00:21:32,181 Kakav dogovor? 244 00:21:38,997 --> 00:21:40,362 Jay, dođi i ti ovamo! 245 00:21:42,934 --> 00:21:43,832 Vidimo se u klavirskoj sobi! 246 00:21:49,341 --> 00:21:54,040 Stoj ravno! 247 00:21:56,548 --> 00:21:58,345 Tko je rekao da ovdje možete jesti? 248 00:21:59,351 --> 00:22:00,909 Izgleda li ovo kao mjesto za jelo? 249 00:22:02,054 --> 00:22:03,783 Biste li trčali u kantini? 250 00:22:06,358 --> 00:22:08,087 Zašto ne uvučeš košulju? 251 00:22:10,295 --> 00:22:12,923 Kakav je ovo pojas? 252 00:22:13,799 --> 00:22:15,164 Misliš da si pjevačica? 253 00:22:16,401 --> 00:22:17,766 Zar se tako nosi kravata? 254 00:22:19,705 --> 00:22:21,605 Ako se ne ošišaš do sutra, 255 00:22:21,807 --> 00:22:22,739 Izrezat ću ti ga! 256 00:22:23,475 --> 00:22:24,772 Djevojkama se sviđa! 257 00:22:25,010 --> 00:22:26,875 Djevojke vole loš izgled? 258 00:22:32,384 --> 00:22:34,045 Got a smoke? 259 00:22:38,223 --> 00:22:40,748 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 260 00:22:40,959 --> 00:22:43,018 Mogu li dobiti jedan? 261 00:22:44,963 --> 00:22:45,930 Imam upaljač. 262 00:22:47,999 --> 00:22:48,727 u redu je 263 00:22:55,107 --> 00:22:57,234 Prošlo je dosta vremena. 264 00:22:58,577 --> 00:22:59,373 Da. 265 00:22:59,778 --> 00:23:03,270 Zašto imaš cigarete?? 266 00:23:05,517 --> 00:23:09,749 8 dimova, 8 krugova! Idi sada! 267 00:23:15,327 --> 00:23:18,160 Kakve ste prijatelje stekli? 268 00:23:18,363 --> 00:23:19,557 Prijatelji koji puše? 269 00:23:23,034 --> 00:23:24,865 Idi sada! 270 00:23:40,385 --> 00:23:41,317 Opet me pokušavaš prestrašiti? 271 00:23:42,754 --> 00:23:43,686 Jesu li ti prijatelji? 272 00:23:44,956 --> 00:23:45,650 Da. 273 00:23:46,091 --> 00:23:47,490 Ne izgledaju kao tvoji prijatelji. 274 00:23:48,693 --> 00:23:49,887 Ne izgledam kao tvoj prijatelj. 275 00:23:51,963 --> 00:23:54,261 Ti si poseban, ja sam običan. 276 00:23:54,466 --> 00:23:58,061 Mislim da si i ti poseban! 277 00:24:01,406 --> 00:24:04,273 Bilo je nevjerojatno što sam vas mogao upoznati. 278 00:24:05,243 --> 00:24:06,039 Stvarno? 279 00:24:07,712 --> 00:24:09,304 Ako sam ti prijatelj, 280 00:24:09,848 --> 00:24:13,409 onda mi reci zašto si tako tajanstven? 281 00:24:13,718 --> 00:24:15,709 Reći ću ti ako me možeš stići. 282 00:24:24,463 --> 00:24:26,090 Volite igrati jednom rukom. 283 00:24:28,300 --> 00:24:30,996 Jer te želim držati za ruku s drugim. 284 00:25:28,159 --> 00:25:29,922 Čuo sam 4 ruke kako sviraju, 285 00:25:30,562 --> 00:25:31,688 ali jesi sam? 286 00:25:34,065 --> 00:25:35,362 Igrao sam tako brzo, 287 00:25:35,934 --> 00:25:37,196 mislio si da postoje 2 osobe. 288 00:25:51,016 --> 00:25:52,984 Vi studenti! Nevjerojatno! 289 00:25:54,953 --> 00:25:58,411 Pravit ću se da nisam ništa vidio. 290 00:26:01,626 --> 00:26:03,685 Dobar pijanist može se izvući sa stvarima. 291 00:26:04,563 --> 00:26:07,498 Zato što sam dobar učenik, pa učitelji poput mene. 292 00:26:09,935 --> 00:26:10,799 Da, točno! 293 00:26:16,675 --> 00:26:22,614 To je Chopinova ljubavnica. Bili su zajedno 10 godina. 294 00:26:23,348 --> 00:26:24,542 Ali na kraju su se rastali. 295 00:26:25,850 --> 00:26:30,480 Imati jedno drugo, 10 godina je dosta. 296 00:26:35,026 --> 00:26:36,084 Imaš li nešto na umu? 297 00:26:39,331 --> 00:26:40,855 ne znam, 298 00:26:42,200 --> 00:26:44,293 možda ću ti jednom reći. 299 00:26:45,870 --> 00:26:48,134 Samo cijeni naše zajedničke trenutke. 300 00:26:49,507 --> 00:26:50,337 Naravno! 301 00:26:52,644 --> 00:26:53,736 Idemo! 302 00:26:56,681 --> 00:26:57,409 Gdje? 303 00:26:58,016 --> 00:26:59,745 Cijenite naše zajedničke trenutke! 304 00:27:05,190 --> 00:27:06,054 Tako brzo! 305 00:27:10,395 --> 00:27:11,487 Ići! 306 00:27:16,935 --> 00:27:18,027 Ne jaši tako brzo! 307 00:27:18,236 --> 00:27:19,601 Prebrzo ću doći kući! 308 00:27:21,706 --> 00:27:24,573 Stvarno? U redu onda. 309 00:27:35,587 --> 00:27:36,679 prelijepo je! 310 00:27:37,789 --> 00:27:38,687 Želite li stati ovdje? 311 00:27:53,571 --> 00:27:54,697 Jeste li imali posla u posljednje vrijeme? 312 00:27:58,943 --> 00:28:00,171 Večera je upravo spremna 313 00:28:00,378 --> 00:28:01,970 kad dođem kući. 314 00:28:05,917 --> 00:28:07,782 Zar ne misliš da je to bolje? 315 00:28:09,854 --> 00:28:15,588 Hodaš s nekim, zar ne? 316 00:28:21,666 --> 00:28:23,429 Ne, samo vani s Lanceom i Bobom. 317 00:28:24,536 --> 00:28:28,336 Bob i Lance! znao sam! 318 00:28:29,507 --> 00:28:30,838 Oni su loši ljudi, 319 00:28:31,042 --> 00:28:32,600 ne stvaraj te prijatelje! 320 00:28:32,811 --> 00:28:36,577 Puše, ne slušaju glazbu! 321 00:28:39,250 --> 00:28:40,478 Ne slušaju glazbu pa su loši? 322 00:28:41,352 --> 00:28:42,512 Naravno! 323 00:28:43,288 --> 00:28:44,619 Nemoj mi otežavati! 324 00:28:44,823 --> 00:28:46,415 Što je tu teško? 325 00:28:49,294 --> 00:28:50,693 Ti si moj jedini sin, 326 00:28:51,429 --> 00:28:54,489 Samo sam zabrinut za tebe. 327 00:28:56,835 --> 00:28:57,961 Odgovorite ispravno! 328 00:28:59,204 --> 00:29:00,034 u redu 329 00:29:01,773 --> 00:29:03,638 I ne stvaraj te prijatelje, razumiješ? 330 00:29:07,979 --> 00:29:08,741 gotov sam! 331 00:29:11,716 --> 00:29:12,683 Jeste li na dijeti? 332 00:29:20,959 --> 00:29:24,360 Pogledaj ovo, 333 00:29:24,562 --> 00:29:25,460 pogrešno stavljanje CD-a. 334 00:29:27,665 --> 00:29:29,360 Obratite više pažnje! 335 00:29:32,036 --> 00:29:36,632 Ne sanjarite cijelo vrijeme, budite korektni. 336 00:29:36,908 --> 00:29:39,103 Budi neko običan! 337 00:29:49,420 --> 00:29:51,354 Slušam glazbu desetljećima. 338 00:29:53,658 --> 00:29:57,958 Mladi ne bi trebali toliko razmišljati. 339 00:30:02,600 --> 00:30:03,897 nisam! 340 00:30:07,839 --> 00:30:09,136 Koliko dugo nisi slušao glazbu? 341 00:30:11,342 --> 00:30:11,933 ako nisam, 342 00:30:12,143 --> 00:30:14,839 kako bih izgubio CD? 343 00:30:58,489 --> 00:31:00,821 Glazba ima mnogo različitih oblika. 344 00:31:01,025 --> 00:31:02,890 Možemo koristiti različite instrumente, 345 00:31:03,094 --> 00:31:05,654 miješati i imaju različite vrste osjećaja. 346 00:31:05,997 --> 00:31:08,898 Kao maloprije, imali smo klavir i flautu. 347 00:31:09,500 --> 00:31:11,229 Uzmimo jedan od glazbenih smjerova 348 00:31:11,436 --> 00:31:13,631 dođite i dajte nam primjer. 349 00:31:14,606 --> 00:31:16,870 Sky, a ti? 350 00:31:19,077 --> 00:31:21,807 Sky, jesi li čuo što sam rekao? 351 00:31:25,617 --> 00:31:26,549 a ti 352 00:31:48,806 --> 00:31:50,398 Jay, želiš li kasnije pucati na koš? 353 00:31:50,642 --> 00:31:51,540 proći ću! 354 00:31:58,049 --> 00:31:59,016 Sutra vraćam knjigu! 355 00:31:59,217 --> 00:32:00,047 U redu! 356 00:32:00,285 --> 00:32:01,183 Kasnije! Bok! 357 00:32:01,386 --> 00:32:02,375 Naravno, bok! 358 00:32:05,456 --> 00:32:06,184 Zbogom, Sky! 359 00:32:07,025 --> 00:32:08,322 Možeš li me odvesti kući? 360 00:32:10,662 --> 00:32:12,061 Tvoj bicikl, odvezi me kući? 361 00:32:16,968 --> 00:32:19,129 Nema veze, samo se šalim, bok! 362 00:32:20,104 --> 00:32:20,900 Bok! 363 00:32:22,073 --> 00:32:24,132 Možeš li me odvesti kući? 364 00:32:24,575 --> 00:32:28,409 Naravno, hajde! Baš si kopija! 365 00:32:28,613 --> 00:32:29,443 Baš si loš! 366 00:32:29,647 --> 00:32:30,375 Što? 367 00:32:31,215 --> 00:32:32,614 Netko je danas propustio predavanje! 368 00:32:32,951 --> 00:32:35,010 Vježbao sam u sobi za klavir! 369 00:32:36,254 --> 00:32:39,018 Naravno? Onda ću te odvesti na neko mjesto. 370 00:32:39,524 --> 00:32:40,422 Nema nastave kasnije? 371 00:32:41,426 --> 00:32:43,121 Uskoči ili ću uzeti Sky! 372 00:32:44,395 --> 00:32:45,953 U redu, idemo! 373 00:32:56,808 --> 00:33:01,108 Prestani petljati, rekao si da je samo na 3 dana! 374 00:33:01,646 --> 00:33:03,011 Prošlo je 2 tjedna, 375 00:33:03,214 --> 00:33:05,978 Dobit ću pakao od svog šefa! 376 00:33:06,718 --> 00:33:09,653 Što? Dobro, pogledat ću. 377 00:33:23,201 --> 00:33:24,429 Ovo je moja omiljena pjesma. 378 00:33:34,178 --> 00:33:39,673 Dobro? sviđa li ti se 379 00:34:08,112 --> 00:34:08,601 Zadržite ostatak! 380 00:34:08,813 --> 00:34:09,871 Hvala! 381 00:34:42,413 --> 00:34:45,905 Ne ulazimo unutra, požuri! 382 00:35:14,345 --> 00:35:15,141 Što nije u redu? 383 00:35:23,387 --> 00:35:27,790 Astma je, samo mi treba kratak odmor. 384 00:35:28,626 --> 00:35:29,524 Nemoj me sad plašiti. 385 00:35:33,931 --> 00:35:38,027 Dakle, ne mogu poljubiti dečka. 386 00:35:40,505 --> 00:35:42,200 Ne mogu držati ruke, 387 00:35:43,074 --> 00:35:44,871 ne mogu učiniti ništa previše uzbudljivo. 388 00:36:00,191 --> 00:36:01,055 Stvarno? 389 00:36:03,528 --> 00:36:09,262 Samo se petljam s tobom, osjećam se bolje. 390 00:36:15,540 --> 00:36:16,939 Reći ću ti jednu tajnu. 391 00:36:20,244 --> 00:36:21,006 U redu. 392 00:36:27,185 --> 00:36:28,379 ja... 393 00:36:36,561 --> 00:36:40,258 izbrojio 1 08 koraka iz razreda u klavirsku sobu. 394 00:36:40,531 --> 00:36:41,498 To je glupo. 395 00:36:43,968 --> 00:36:45,299 Zaboravite da sam to tada rekao! 396 00:36:48,406 --> 00:36:49,395 Fino! 397 00:36:52,910 --> 00:36:54,104 I ja sam brojao! 398 00:36:55,179 --> 00:36:58,774 Odavde do vas je 5 koraka! 399 00:36:59,684 --> 00:37:00,742 Kako bi ti znao? 400 00:37:04,021 --> 00:37:08,685 1, 2, 3, 4, 5 401 00:37:15,266 --> 00:37:16,631 Skoro si me imao! 402 00:37:17,668 --> 00:37:18,828 Tako glupa igra! 403 00:37:32,149 --> 00:37:38,952 To je Swan, ovo je tako teško pronaći! 404 00:37:43,594 --> 00:37:44,583 Odradio si klavirsku bitku 405 00:37:45,730 --> 00:37:47,425 da mi nabaviš ovo? 406 00:37:47,765 --> 00:37:48,561 Da. 407 00:37:57,141 --> 00:37:58,267 Nemaš puno prijatelja, zar ne? 408 00:38:00,278 --> 00:38:01,404 Nitko me ne voli. 409 00:38:02,613 --> 00:38:03,671 Kako to može biti? 410 00:38:04,148 --> 00:38:05,115 sviđam ti se 411 00:38:19,163 --> 00:38:20,255 sviđaš mi se. 412 00:38:51,195 --> 00:38:53,561 Svijet je mirna uspavanka. 413 00:38:53,764 --> 00:38:56,460 Ali inzistiram na svojoj muškosti. 414 00:38:56,667 --> 00:38:59,101 Suoči se sa svim mojim neprijateljima željeznom voljom. 415 00:38:59,303 --> 00:39:02,204 Volim te nježno pod mjesecom. 416 00:39:02,406 --> 00:39:07,002 Muškarci ne igraju sisičke igre. 417 00:39:07,545 --> 00:39:10,275 Život je poput mirnog krajolika. 418 00:39:10,481 --> 00:39:13,006 Inzistiram na nijansi svoje muškosti, 419 00:39:13,217 --> 00:39:15,742 da dam toplinu mojoj braći, 420 00:39:15,953 --> 00:39:18,979 a škrinju ostavi za suze djevojačke. 421 00:39:19,190 --> 00:39:20,384 Ja sam totalni muškarac! 422 00:39:20,591 --> 00:39:24,459 Pazite, cure! 423 00:39:24,729 --> 00:39:26,890 Prilagođavajući svoj muški dah, 424 00:39:27,098 --> 00:39:29,760 tresući moju mušku frizuru, 425 00:39:29,967 --> 00:39:32,492 otvori moje muške oči, 426 00:39:32,703 --> 00:39:35,672 da ti dam slatko lice. 427 00:39:35,873 --> 00:39:39,809 Očarat ću te svojim muškim osmijehom! 428 00:39:41,479 --> 00:39:43,947 Muškarci s bicepsima planine, 429 00:39:44,148 --> 00:39:46,548 ljudi sa samoćom vukova, 430 00:39:46,751 --> 00:39:49,379 ljudi s užarenom strašću, 431 00:39:49,587 --> 00:39:52,385 ljudi toplih srca, 432 00:39:52,590 --> 00:39:53,784 taj čovjek sam ja. 433 00:39:53,991 --> 00:39:55,322 Čuvajte se cure! 434 00:39:55,526 --> 00:39:56,515 Taj čovjek sam ja, 435 00:39:56,727 --> 00:40:01,130 a ti si se zaljubila u mene! 436 00:40:19,884 --> 00:40:21,044 znate li ruše ovo mjesto? 437 00:40:23,254 --> 00:40:24,278 Kada? 438 00:40:24,688 --> 00:40:25,552 Dan diplomiranja! 439 00:40:29,994 --> 00:40:32,485 Onda želiš to naučiti? 440 00:40:32,696 --> 00:40:35,187 Tu pjesmu sam pustio prvi put jesi li me upoznao? 441 00:40:36,434 --> 00:40:37,332 Stvarno ćeš me učiti? 442 00:40:38,636 --> 00:40:39,728 Konačno? 443 00:41:21,946 --> 00:41:23,072 Morate li igrati tako brzo? 444 00:41:24,114 --> 00:41:25,945 Tako brzo igram prije nego što odem kući. 445 00:41:26,317 --> 00:41:27,375 To je teško zapamtiti. 446 00:41:30,721 --> 00:41:32,552 Ne svirajte ovo u sobi sa starim klavirom. 447 00:41:34,258 --> 00:41:35,088 Zašto? 448 00:41:36,293 --> 00:41:38,158 Loše zvuči na starom klaviru. 449 00:41:39,930 --> 00:41:40,362 Mislio sam da je 450 00:41:40,564 --> 00:41:41,553 jer tamo obično svira Sky. 451 00:41:41,765 --> 00:41:42,823 Dakle, ne želiš me tamo. 452 00:41:45,603 --> 00:41:46,592 Pustit ću ti i pjesmu! 453 00:41:47,204 --> 00:41:47,932 Sada? 454 00:41:48,138 --> 00:41:49,105 Ne sada! 455 00:41:49,974 --> 00:41:52,966 Na dan mature, svirat ću za tebe! 456 00:41:54,445 --> 00:41:56,913 U redu, dogovoreno! 457 00:41:57,948 --> 00:41:58,937 Nismo li prestari za ovo? 458 00:42:01,652 --> 00:42:02,846 123, Guraj! 459 00:42:03,053 --> 00:42:05,078 Guraj, guraj. 460 00:42:32,516 --> 00:42:36,213 To izgleda lijepo, poklon od tvog dečka? 461 00:42:37,521 --> 00:42:38,545 Nemam dečka. 462 00:42:39,223 --> 00:42:40,520 Oh, ti nemaš dečka. 463 00:42:57,808 --> 00:42:58,900 Ona nema dečka. 464 00:43:29,940 --> 00:43:31,498 Možete li mi potpisati? 465 00:43:32,076 --> 00:43:32,735 Naravno! 466 00:43:33,010 --> 00:43:35,774 - Vi ste dečki tako dobri! - Jednostavno smo dobro. 467 00:43:36,347 --> 00:43:38,042 Hvala! 468 00:43:38,248 --> 00:43:40,512 Sljedeći tjedan je prvenstvo, želiš doći? 469 00:43:40,718 --> 00:43:41,742 možemo li hvala vam 470 00:43:41,952 --> 00:43:42,509 naravno! 471 00:43:42,720 --> 00:43:44,654 Baš si cool! Bok! 472 00:43:44,855 --> 00:43:46,117 Bok! 473 00:43:48,158 --> 00:43:49,750 Baš si cool! 474 00:43:55,799 --> 00:43:56,993 Hej, Jay! 475 00:43:57,935 --> 00:44:00,597 Muškarci ne igraju sekične igre! 476 00:44:00,804 --> 00:44:02,362 Jay! 477 00:44:02,573 --> 00:44:04,507 Nije loše! Cure iz našeg razreda vas mole da potpišete! 478 00:44:04,708 --> 00:44:05,868 To nije ništa! 479 00:44:06,076 --> 00:44:07,839 Morate se naviknuti na to kad se družiš s nama! 480 00:44:08,746 --> 00:44:09,576 Imam pitanje! 481 00:44:09,847 --> 00:44:11,007 Pucati! 482 00:44:11,215 --> 00:44:14,480 Jeste li vi sportaši čuli za astmu? 483 00:44:15,052 --> 00:44:15,780 što si ti Glupa? 484 00:44:15,986 --> 00:44:18,045 - To je tako lako, bok sad! - Bok! 485 00:44:18,255 --> 00:44:20,985 To je tako lako, pomalo je hladno. 486 00:44:21,191 --> 00:44:23,318 Bik! Nisi ni blizu! 487 00:44:23,527 --> 00:44:25,461 To je sportska ozljeda! 488 00:44:25,663 --> 00:44:26,322 Stvarno? 489 00:44:26,530 --> 00:44:27,224 Da! 490 00:44:27,431 --> 00:44:28,557 Bolje da pitam nekog drugog. 491 00:44:29,400 --> 00:44:32,699 Sportska ozljeda? 492 00:44:32,903 --> 00:44:33,699 Da! 493 00:45:02,866 --> 00:45:03,298 Vratio si se! 494 00:45:03,500 --> 00:45:04,967 Dobro sviraš kad nisam u blizini. 495 00:45:06,570 --> 00:45:07,559 Upravo sam naučio! 496 00:45:08,272 --> 00:45:09,102 Od koga? 497 00:45:10,040 --> 00:45:11,029 Ne tiče te se. 498 00:45:16,313 --> 00:45:17,575 Što je dobro za astmu? 499 00:45:18,348 --> 00:45:22,546 Ples, ples je dobar za astmu. 500 00:45:22,753 --> 00:45:25,017 Sranje! Što je stvarno dobro za astmu? 501 00:45:25,456 --> 00:45:27,219 Od hrane se sereš, 502 00:45:27,458 --> 00:45:31,258 ples ne. i... 503 00:45:32,129 --> 00:45:34,120 Pleši sa mnom, pa ću ti reći! 504 00:45:34,331 --> 00:45:35,059 Što kažeš na to? 505 00:46:15,773 --> 00:46:17,035 Tata, jesi li završio? 506 00:46:17,341 --> 00:46:18,239 Otprilike! 507 00:46:25,415 --> 00:46:26,712 Što je dobro za astmu? 508 00:46:30,721 --> 00:46:33,713 JEDNA JABUKA NA DAN DRŽI LIJEČNIKA DALJE 509 00:46:38,328 --> 00:46:40,353 usput, tržnica nam je dala jabuku! 510 00:46:40,664 --> 00:46:41,722 Dakle jabuke? 511 00:46:42,032 --> 00:46:42,361 Da 512 00:46:42,566 --> 00:46:43,055 Ne igraj se sa mnom! 513 00:46:43,267 --> 00:46:45,428 Jabuka! 514 00:46:47,371 --> 00:46:52,536 Kako ovo uključiti? 515 00:47:15,365 --> 00:47:16,832 York, što još želiš slušati? 516 00:47:19,670 --> 00:47:21,968 Vrijeme je nastave, Drugi put ću svirati za tebe! 517 00:47:33,250 --> 00:47:34,274 Toliko jabuka! 518 00:47:35,285 --> 00:47:36,377 Hoćeš malo? 519 00:47:37,054 --> 00:47:37,713 mogu li? 520 00:47:38,455 --> 00:47:42,619 Ne! 15 jabuka za 15 dana! 521 00:47:42,860 --> 00:47:44,191 Pogledaj koliko dugo nisi bio na nastavi. 522 00:47:44,728 --> 00:47:46,059 Kakve to veze ima s jabukama? 523 00:47:46,263 --> 00:47:48,254 Kupio sam ih za tebe! 524 00:47:48,866 --> 00:47:49,992 Svaki dan sam kao budala! 525 00:47:50,200 --> 00:47:53,658 Sve sam ovo donio, ali nisi ni ovdje. 526 00:47:55,472 --> 00:47:56,837 Daj ih Skyu onda! 527 00:47:57,341 --> 00:47:59,935 Nebo? naravno, 528 00:48:00,878 --> 00:48:02,209 Ionako ih imam toliko. 529 00:48:05,415 --> 00:48:06,973 Što je to? Jesi li ljut? 530 00:48:07,651 --> 00:48:08,845 Kad nisam u školi, 531 00:48:10,554 --> 00:48:12,021 hoćeš li voljeti druge djevojke? 532 00:48:13,357 --> 00:48:14,415 Da, 15 drugih djevojaka. 533 00:48:21,198 --> 00:48:22,358 Hej, pomozi mi! 534 00:48:31,141 --> 00:48:36,044 Bacha i Vivaldija 535 00:48:37,381 --> 00:48:42,318 Klasika, tu su Mozart, Beethoven, 536 00:48:43,086 --> 00:48:44,986 tamo imamo najpoznatiju. 537 00:49:18,221 --> 00:49:20,985 Kiša, kiša! 538 00:49:21,191 --> 00:49:21,748 Što nije u redu? 539 00:49:21,959 --> 00:49:22,857 žao mi je! 540 00:49:24,461 --> 00:49:27,988 Rain ran, Rain ran away! 541 00:49:35,339 --> 00:49:36,067 Gdje? 542 00:49:36,907 --> 00:49:39,102 Kiša je pobjegla! 543 00:49:40,043 --> 00:49:40,907 Jay! 544 00:49:41,878 --> 00:49:45,939 Kiša je ljuta! 545 00:50:38,668 --> 00:50:41,660 Hvala! 546 00:50:49,346 --> 00:50:50,472 Oprostite! 547 00:51:12,702 --> 00:51:13,760 jesi dobro 548 00:51:14,571 --> 00:51:15,401 Da. 549 00:51:16,840 --> 00:51:18,637 Zar mi nemaš što reći? 550 00:51:24,548 --> 00:51:28,575 Ne znam što da kažem, žao mi je. 551 00:52:01,118 --> 00:52:04,246 Prestani igrati, rasplakat ćeš me! 552 00:52:31,481 --> 00:52:34,109 Tata, možeš li to prekinuti? 553 00:52:36,486 --> 00:52:37,510 Što? 554 00:52:39,055 --> 00:52:40,613 Prestani! 555 00:52:49,766 --> 00:52:51,666 Prestani, samo me ostavi na miru. 556 00:52:51,902 --> 00:52:52,926 Što nije u redu? 557 00:52:53,970 --> 00:52:55,631 Samo reci tati, u redu? 558 00:52:58,375 --> 00:52:59,273 Ništa! 559 00:53:02,579 --> 00:53:09,280 Ti si moj jedinac, brinem se za tebe. 560 00:53:09,753 --> 00:53:12,278 Reci mi što ti je na umu. 561 00:53:14,191 --> 00:53:15,158 Idem kuhati! 562 00:53:23,433 --> 00:53:25,333 Ne kuhaj, slobodan je dan! 563 00:53:26,836 --> 00:53:30,101 Idemo jesti vani, u redu? 564 00:53:30,340 --> 00:53:31,329 što hoćeš 565 00:53:43,253 --> 00:53:45,687 Idemo van i jedimo! 566 00:53:48,425 --> 00:53:52,156 Budite sretni! 567 00:54:14,251 --> 00:54:17,652 dobro, dobro! koga trazis 568 00:54:18,021 --> 00:54:19,045 Tražim Kišu! 569 00:54:19,589 --> 00:54:21,113 Ne tako glasno! 570 00:54:21,725 --> 00:54:25,821 Ona se odmara, smetat ćeš joj. 571 00:54:26,596 --> 00:54:28,120 Zašto ona nije na nastavi? 572 00:54:28,999 --> 00:54:31,229 Ispala je! 573 00:54:32,902 --> 00:54:38,135 Njezina astma djeluje i treba joj odmor. 574 00:54:38,742 --> 00:54:39,834 onda... 575 00:55:28,792 --> 00:55:29,759 Nebo! 576 00:55:30,427 --> 00:55:32,486 Žao mi je zbog prošlog puta. 577 00:55:33,363 --> 00:55:35,126 U redu je, to je prošlost. 578 00:56:11,534 --> 00:56:17,495 Nakon pet mjeseci... 579 00:56:21,277 --> 00:56:23,040 U redu, ovo dvoje počinje popuštati. 580 00:56:23,246 --> 00:56:24,508 Srušit će se odavde. 581 00:56:24,714 --> 00:56:25,738 Tada će se njih dvoje povezati. 582 00:56:25,949 --> 00:56:28,213 Sada razmišljajte u 3 dimenzije, 583 00:56:28,418 --> 00:56:30,045 sada ima 2 rupe. 584 00:56:30,253 --> 00:56:32,118 Ovo ovdje su usta. 585 00:56:32,589 --> 00:56:33,613 Jeste li danas vozili bicikl? 586 00:56:34,124 --> 00:56:35,091 br. 587 00:56:37,460 --> 00:56:40,361 Hoćeš li me odvesti kad bi imao bicikl? 588 00:56:41,664 --> 00:56:42,460 Naravno. 589 00:56:43,199 --> 00:56:47,101 Puzlatka? Je li to uho? 590 00:56:47,303 --> 00:56:48,395 Nemamo abalone. 591 00:56:49,272 --> 00:56:50,864 Zašto jednostavno ne pričekaš vani? 592 00:56:51,674 --> 00:56:52,732 Čekao sam tako dugo, 593 00:56:53,943 --> 00:56:56,605 ja sam gladna! 594 00:56:59,382 --> 00:57:00,246 Uobičajeno, zar ne? 595 00:57:00,450 --> 00:57:01,576 - Da! - OK! 596 00:57:02,085 --> 00:57:02,744 Ok, hvala! 597 00:57:02,952 --> 00:57:04,442 Kako si? 598 00:57:04,888 --> 00:57:05,377 Bio sam dobro! 599 00:57:05,588 --> 00:57:06,486 - Sigurno? - Da 600 00:57:06,689 --> 00:57:07,917 - bok sada! - Budite oprezni! 601 00:57:08,124 --> 00:57:09,113 Ok, bok! 602 00:57:16,599 --> 00:57:18,533 Na starim je klavirima teško svirati. 603 00:57:20,570 --> 00:57:21,400 Stvarno? 604 00:57:22,806 --> 00:57:24,774 Volite često dolaziti ovamo. 605 00:57:27,644 --> 00:57:29,077 Ovdje imam puno uspomena. 606 00:57:30,880 --> 00:57:32,541 Šteta što će se potrgati 607 00:57:32,882 --> 00:57:34,213 dolje na dan mature. 608 00:57:35,618 --> 00:57:36,585 ja znam 609 00:57:38,555 --> 00:57:39,544 Nekako si tajanstvena. 610 00:57:40,957 --> 00:57:42,015 Stvarno? 611 00:57:43,526 --> 00:57:45,687 Možeš mi reći što ti je na umu. 612 00:57:47,997 --> 00:57:48,964 U redu. 613 00:57:52,769 --> 00:57:55,761 Mogu li dobiti prijevoz kući nakon škole? 614 00:58:41,885 --> 00:58:43,876 Zar već nemate ovaj album? 615 00:58:44,187 --> 00:58:45,017 Da. 616 00:59:13,550 --> 00:59:17,816 Dobrodošli na 84. dodjelu diploma 617 00:59:18,488 --> 00:59:20,422 za umjetničku školu TanJiang. 618 00:59:21,724 --> 00:59:22,952 Tijekom ove godine, 619 00:59:23,893 --> 00:59:25,622 gledajući izvrsne maturante kako završavaju 620 00:59:25,828 --> 00:59:28,126 ovu fazu svog obrazovanja. 621 00:59:29,198 --> 00:59:30,165 Živčani? 622 00:59:31,034 --> 00:59:31,523 Malo. 623 00:59:31,734 --> 00:59:34,032 Donijet će sreću! 624 00:59:35,738 --> 00:59:36,932 Vratit ću ovo nakon koncerta. 625 00:59:37,640 --> 00:59:39,437 Dobro, sretno! 626 00:59:52,055 --> 00:59:52,919 Dođi sjedni! 627 01:01:59,015 --> 01:02:02,473 Kiša! Kiša! 628 01:02:35,985 --> 01:02:37,384 I nemoj više nestati, u redu? 629 01:02:38,121 --> 01:02:38,985 U redu! 630 01:02:58,307 --> 01:02:59,331 sta to radis 631 01:02:59,976 --> 01:03:00,908 Čekaj me u razredu! 632 01:03:03,412 --> 01:03:06,006 Ti si sramota! Vrati se tamo! 633 01:03:07,884 --> 01:03:08,851 Luđak! 634 01:03:20,363 --> 01:03:21,261 Stvarno je donijelo sreću! 635 01:03:22,431 --> 01:03:22,954 sta to radis 636 01:03:23,166 --> 01:03:24,997 - Gdje si otišao? - Gotovo je, sad se vraćaš? 637 01:03:50,660 --> 01:03:53,322 Što je s ovom klasom, izbjegličkim kampom? 638 01:03:53,529 --> 01:03:54,018 Ovdje nema ničega? 639 01:03:54,230 --> 01:03:57,165 Trebali bi dobiti potporu, samo su olovke vladari! 640 01:03:57,567 --> 01:03:58,898 Vidi ti to! 641 01:03:59,569 --> 01:03:59,933 Što? 642 01:04:00,136 --> 01:04:01,068 Da! 643 01:04:01,437 --> 01:04:05,601 Bok, Jay! 644 01:04:07,810 --> 01:04:08,538 sta to radis 645 01:04:08,911 --> 01:04:10,970 Čišćenje vaše učionice! 646 01:04:11,180 --> 01:04:11,737 - Puno dobrih stvari! - Nemoj reći... 647 01:04:11,948 --> 01:04:13,279 nismo pazili na tebe! 648 01:04:13,482 --> 01:04:16,451 Evo, ovo je za vas, nemojte nas zaboraviti! 649 01:04:17,119 --> 01:04:17,847 Idemo! 650 01:04:18,154 --> 01:04:19,212 U susjednu sobu! 651 01:04:20,289 --> 01:04:21,654 Jeste li vidjeli djevojku u mom razredu? 652 01:04:24,260 --> 01:04:25,227 Djevojka? 653 01:04:25,494 --> 01:04:26,188 WHO? 654 01:04:26,996 --> 01:04:28,725 Onaj koji pleše sa mnom na zabavi! 655 01:04:29,599 --> 01:04:30,361 ples? 656 01:04:30,867 --> 01:04:32,061 Jesi li lud? 657 01:04:32,268 --> 01:04:33,997 Plesala si sama! 658 01:04:34,804 --> 01:04:37,034 Totalno si me ukrao! 659 01:04:40,810 --> 01:04:41,799 Zašto danas nisi na nastavi? 660 01:04:42,245 --> 01:04:43,337 Vježbao sam! 661 01:04:43,880 --> 01:04:45,575 Netko je danas propustio predavanje! 662 01:04:45,915 --> 01:04:47,712 Vježbao sam u sobi za klavir! 663 01:04:48,017 --> 01:04:49,450 Ne! 15 jabuka za 15 dana! 664 01:04:49,919 --> 01:04:51,318 Pogledaj koliko dugo nisi bio na nastavi. 665 01:04:52,688 --> 01:04:54,417 Onaj koji pleše sa mnom na zabavi! 666 01:04:56,826 --> 01:04:58,623 Plesala si sama! 667 01:05:06,202 --> 01:05:08,170 Sljedeći put kad vam zatreba partner za ples, samo me pitaj. 668 01:05:12,441 --> 01:05:13,237 kako se zoves 669 01:05:14,911 --> 01:05:16,310 Rekao sam ti već. 670 01:05:16,512 --> 01:05:18,173 Čuo sam 4 ruke kako sviraju, 671 01:05:18,781 --> 01:05:19,873 ali jesi sam? 672 01:05:23,753 --> 01:05:25,550 Vi studenti! Nevjerojatno! 673 01:05:26,355 --> 01:05:27,344 Pravit ću se da nisam ništa vidio. 674 01:05:38,200 --> 01:05:40,600 Bilo je nevjerojatno što sam vas mogao upoznati. 675 01:06:23,980 --> 01:06:26,346 (Ja sam kiša!) 676 01:06:39,362 --> 01:06:41,922 (Gdje si?) 677 01:06:58,948 --> 01:07:01,781 (volim te!) 678 01:07:22,905 --> 01:07:31,574 (Voliš li me?) 679 01:07:52,735 --> 01:07:53,759 bako! 680 01:07:55,204 --> 01:07:56,171 Baka! 681 01:07:57,706 --> 01:07:58,604 Baka! 682 01:07:59,075 --> 01:08:00,064 Ima li koga? 683 01:08:00,443 --> 01:08:01,273 koga trazis 684 01:08:03,345 --> 01:08:04,471 Tražim Rain, je li kod kuće? 685 01:08:07,116 --> 01:08:09,380 Vrata nisu zaključana, uđi. 686 01:08:26,969 --> 01:08:30,427 Pokušajte biti tihi, Kiša sluša glazbu. 687 01:09:29,865 --> 01:09:32,891 Gdje je nestala? 688 01:09:40,843 --> 01:09:43,004 Ovo joj je najdraža pjesma. 689 01:09:47,583 --> 01:09:51,542 Jednog dana, rekla mi je. 690 01:09:52,688 --> 01:09:56,089 upoznala je dečka koji također voli ovu pjesmu! 691 01:10:19,014 --> 01:10:20,311 Ne diraj Rainove stvari! 692 01:10:40,469 --> 01:10:45,338 Rain, mama ti je trebala vjerovati! 693 01:10:46,575 --> 01:10:47,473 Što? 694 01:11:19,808 --> 01:11:21,799 Bilo je to 1979. 695 01:11:23,145 --> 01:11:26,444 Rain je student 3. godine. 696 01:11:27,483 --> 01:11:31,214 Jako dobro svira klavir i... 697 01:11:31,787 --> 01:11:34,517 ona je vrlo talentirana studentica. 698 01:11:36,558 --> 01:11:39,721 Ali, uvijek je maštala... 699 01:11:47,870 --> 01:11:48,837 kiša 700 01:11:51,240 --> 01:11:52,730 sjedimo ovdje već toliko dugo, 701 01:11:54,209 --> 01:11:57,303 možeš li mi sada reći zašto plačeš? 702 01:11:58,180 --> 01:11:59,408 Postajem nekako umoran. 703 01:12:03,352 --> 01:12:07,083 Hoćeš li mi vjerovati? 704 01:12:08,357 --> 01:12:10,484 Naravno da hoću. 705 01:12:11,393 --> 01:12:13,588 Samo se bojim da mi ne vjeruješ. 706 01:12:18,400 --> 01:12:20,994 Onda ću ti ispričati priču, u redu? 707 01:12:26,041 --> 01:12:27,099 Jednog dana... 708 01:12:49,031 --> 01:12:50,293 tajna... 709 01:12:58,907 --> 01:13:01,273 Slijedite bilješke na putovanju, 710 01:13:01,677 --> 01:13:04,669 Na prvi pogled označava nečiju sudbinu. 711 01:13:05,180 --> 01:13:07,580 Jednom kad se putovanje završi, 712 01:13:08,150 --> 01:13:13,144 Povratak leži unutar brzih ključeva. 713 01:15:06,401 --> 01:15:09,495 Jer želim ga vidjeti na prvi pogled, 714 01:15:11,006 --> 01:15:11,904 oprostite 715 01:15:12,107 --> 01:15:14,200 tako da me samo on može vidjeti. 716 01:15:16,144 --> 01:15:17,611 Oprostite, pitam se... 717 01:15:19,548 --> 01:15:20,412 oprostite! 718 01:15:20,649 --> 01:15:22,014 Oprostite, pitam se... 719 01:15:36,064 --> 01:15:37,122 Sada ćemo učiti 720 01:15:37,332 --> 01:15:39,391 nova formula. 721 01:15:40,302 --> 01:15:42,566 Uglavnom na obodu, 722 01:15:43,005 --> 01:15:46,099 i bilo koja vrijednost izvan toga, 723 01:15:46,808 --> 01:15:48,070 postoje 2 vrijednosti za M, 724 01:15:48,277 --> 01:15:50,336 ako možeš pronaći samo 1, 725 01:15:50,779 --> 01:15:51,973 to znači... 726 01:16:14,336 --> 01:16:16,065 Oprostite što kasnim. 727 01:16:18,140 --> 01:16:20,870 Zašto je bio glazbeni genije? 728 01:16:23,745 --> 01:16:25,736 Bili smo u istom razredu, 729 01:16:25,948 --> 01:16:28,712 Hej, pozor u razredu! 730 01:16:28,917 --> 01:16:30,145 18. siječnja 1999 731 01:16:30,352 --> 01:16:33,150 samo da nas dijeli 20 godina. 732 01:16:42,664 --> 01:16:43,528 Stop! 733 01:16:47,035 --> 01:16:51,870 97, 98, 99, 100, 101 734 01:16:52,074 --> 01:16:57,137 102, 103, 104, 105 735 01:16:57,312 --> 01:16:58,973 Jer želim ga vidjeti na prvi pogled, 736 01:16:59,581 --> 01:17:02,516 Brojao sam udaljenost od sobe s klavirom do razreda, 737 01:17:03,352 --> 01:17:05,479 Ima 108 koraka. 738 01:17:06,288 --> 01:17:09,155 B je proširen sa 6 ključeva. 739 01:17:09,825 --> 01:17:14,421 Od nas se traži da pronađemo E... 740 01:17:15,397 --> 01:17:17,763 Ali cijelo vrijeme je bilo uspješno. 741 01:17:28,377 --> 01:17:32,336 Nikada neću zaboraviti kako izgledaju njegova leđa. 742 01:17:33,415 --> 01:17:37,215 Te trenutke je bilo teško dobiti! 743 01:17:51,967 --> 01:17:56,870 York je mislio da se Rain vraća. 744 01:17:57,572 --> 01:17:59,904 Ne, došao sam vidjeti Jaya. 745 01:18:01,376 --> 01:18:04,243 Učinio sam da ne uspijete. 746 01:18:19,795 --> 01:18:22,127 Nebo je ovdje. 747 01:18:50,492 --> 01:18:54,087 Kiša! Kiša! 748 01:18:56,098 --> 01:19:00,501 Kiša je nestala! Ona ide kući! 749 01:19:31,933 --> 01:19:34,527 Moglo bi biti... 750 01:19:36,304 --> 01:19:40,604 On nema ukusa, tako je! 751 01:19:42,377 --> 01:19:44,641 Eto kakvi su budući dečki! 752 01:19:44,846 --> 01:19:46,006 Ako ga vidim, 753 01:19:46,214 --> 01:19:47,613 Ošamarit ću ga! 754 01:19:48,250 --> 01:19:50,241 zločesto! zločesto! 755 01:19:51,153 --> 01:19:51,744 York! 756 01:19:51,953 --> 01:19:52,681 Da! 757 01:19:52,888 --> 01:19:55,755 To je previše očito, više se ne prisluškuje! 758 01:19:56,224 --> 01:19:57,555 Da gospodine! Idem pomesti tamo! 759 01:20:00,295 --> 01:20:01,887 Pazi, on je perverznjak! 760 01:20:07,135 --> 01:20:08,329 kiša... 761 01:20:10,105 --> 01:20:12,733 On jednostavno nije vrijedan toga, 762 01:20:13,275 --> 01:20:14,333 zaboravi na njega. 763 01:20:14,976 --> 01:20:17,570 Ako te nešto muči, 764 01:20:17,779 --> 01:20:20,714 možeš razgovarati sa mnom, u redu? 765 01:20:36,031 --> 01:20:41,663 Neću ga više ići vidjeti. 766 01:20:46,508 --> 01:20:48,476 Možeš li ovo zadržati za mene? 767 01:20:54,282 --> 01:21:00,243 I još nešto, 768 01:21:01,656 --> 01:21:06,958 ne spominji ovo nikome drugome. 769 01:21:11,499 --> 01:21:14,559 Onda možeš li čuvati ovu tajnu? 770 01:21:15,170 --> 01:21:16,159 Naravno! 771 01:21:24,045 --> 01:21:29,005 Kiša! Ne razmišljaj toliko! 772 01:21:39,961 --> 01:21:44,261 Bili smo zabrinuti zbog Raina. 773 01:21:44,833 --> 01:21:46,824 Zato ne brini, 774 01:21:47,502 --> 01:21:51,302 Učenici, nastavnici, 775 01:21:51,506 --> 01:21:54,669 Škola se jako brine za nju. 776 01:21:56,912 --> 01:22:01,542 Uglavnom su nam potrebni roditelji da nam pomognu. 777 01:22:07,389 --> 01:22:08,185 Ti si starješina razreda. 778 01:22:09,157 --> 01:22:11,990 Trebao bi paziti na nju, razumiješ? 779 01:22:16,631 --> 01:22:20,692 Ne govorite drugim studentima o ovome! 780 01:22:38,920 --> 01:22:42,287 (Izgubiti nevinost 20 godina u budućnosti?) 781 01:23:01,676 --> 01:23:03,405 Koja je svrha postojanja tako dobar učenik? 782 01:23:03,645 --> 01:23:07,046 Šteta što je zabrljala! 783 01:23:07,349 --> 01:23:09,783 To je protraćena ljepota! 784 01:23:10,051 --> 01:23:13,714 Razgovarajmo o kakva maturalna izvedba. 785 01:23:14,022 --> 01:23:15,751 Možemo samo zamoliti Raina da to učini! 786 01:23:16,091 --> 01:23:19,390 učiniti što? Putovati kroz vrijeme u potrazi za ljubavlju? 787 01:23:20,495 --> 01:23:22,190 Dobro, prestani se petljati s njom! 788 01:23:31,439 --> 01:23:32,838 Što? Ne možete prihvatiti šalu? 789 01:23:36,745 --> 01:23:37,769 Ne diraj je! 790 01:23:38,446 --> 01:23:39,970 Idi i napravi svoje smeće! 791 01:23:43,118 --> 01:23:44,085 Kiša? 792 01:24:07,809 --> 01:24:10,505 Rain, stvarno ne ideš na nastavu? 793 01:24:23,725 --> 01:24:27,786 Onda uzmi neke lijekove, Ostavit ću ih ovdje. 794 01:24:50,819 --> 01:24:54,983 (Psihijatar dr. Chang) 795 01:25:55,049 --> 01:25:56,107 tko je on 796 01:25:58,086 --> 01:26:00,111 On je dečko o kojem sam ti pričala! 797 01:26:04,492 --> 01:26:06,858 Kako mama izgleda za 20 godina? 798 01:26:12,400 --> 01:26:16,700 Brave su bile promijenjene, nisam mogao ući. 799 01:26:18,273 --> 01:26:23,609 Ali mama je vjerojatno jednako lijepa. 800 01:26:36,291 --> 01:26:37,280 Sve si ti kriva! 801 01:26:38,159 --> 01:26:41,890 Izgovarajući tu glazbu učinit će je elegantnijom! 802 01:26:43,131 --> 01:26:46,999 Pogledajte kako je bolesna! 803 01:26:49,337 --> 01:26:53,899 Što ćemo učiniti? 804 01:27:00,915 --> 01:27:02,815 (Psihijatar dr. Chang) 805 01:27:11,993 --> 01:27:13,392 Rain, donijet ću ti vode. 806 01:27:24,272 --> 01:27:25,899 Je li spomenula tog dječaka? 807 01:27:26,140 --> 01:27:29,268 Da, hvala što ste je posjetili. 808 01:27:29,744 --> 01:27:32,076 Bit će jako sretna što te vidi. 809 01:27:32,714 --> 01:27:34,341 Danas je svečana dodjela diploma, 810 01:27:34,549 --> 01:27:35,914 Nadam se da može biti tamo. 811 01:27:36,718 --> 01:27:37,514 Dovest ću je. 812 01:27:49,430 --> 01:27:51,762 Rain, vidi tko je ovdje? 813 01:27:52,634 --> 01:27:55,398 Kiša, dan je mature. 814 01:27:55,770 --> 01:27:58,762 Volio bih da možeš doći, u redu? 815 01:28:00,475 --> 01:28:01,533 znate li ruše ovo mjesto? 816 01:28:02,510 --> 01:28:03,477 Kada? 817 01:28:04,012 --> 01:28:04,910 Dan diplomiranja! 818 01:28:05,380 --> 01:28:06,642 Ja ću svirati za tebe! 819 01:28:14,989 --> 01:28:16,820 Pogledajte tko se vratio! 820 01:28:23,197 --> 01:28:24,562 Slikaj za mene i Rain. 821 01:28:25,199 --> 01:28:28,999 Pogledaj ovdje, 1, 2, 3, sir! 822 01:28:29,470 --> 01:28:31,028 Ali stvari nisu ispale 823 01:28:33,441 --> 01:28:34,840 Kao što sam i očekivao. 824 01:28:35,510 --> 01:28:38,877 I ja isto! 825 01:28:40,081 --> 01:28:41,673 Pogledaj ovdje, 1, 2, 3, sir! 826 01:29:42,643 --> 01:29:43,632 sta to radis 827 01:29:45,813 --> 01:29:46,745 Čekaj me u razredu! 828 01:29:52,954 --> 01:29:53,682 poklon od dečka? 829 01:29:53,888 --> 01:29:54,980 Nemam dečka. 830 01:32:38,219 --> 01:32:40,016 To je bila naša zadnja zajednička slika. 831 01:32:42,223 --> 01:32:47,320 zašto pitaš Jeste li čuli za nju? 832 01:32:52,967 --> 01:32:54,127 Oh i... 833 01:33:20,127 --> 01:33:21,253 Jay? 834 01:33:24,532 --> 01:33:25,999 Ne svirajte ovo u sobi sa starim klavirom. 835 01:33:27,034 --> 01:33:27,932 Zašto? 836 01:33:28,336 --> 01:33:29,860 Loše zvuči na starom klaviru. 837 01:33:54,462 --> 01:33:55,554 Spremni tamo? 838 01:33:57,031 --> 01:33:58,658 Da! 839 01:33:58,933 --> 01:34:01,561 požurite! Gazda žuri! 840 01:34:01,769 --> 01:34:03,327 Nitko nije ostao? 841 01:34:09,410 --> 01:34:10,172 Naravno? 842 01:34:10,378 --> 01:34:12,869 Provjerio sam milijun puta! 843 01:34:14,715 --> 01:34:16,376 Što je s klavirom? 844 01:34:16,751 --> 01:34:18,776 Ravnatelj je rekao da će nabaviti nove! 845 01:34:43,944 --> 01:34:45,377 Počnite ovdje! 846 01:34:45,579 --> 01:34:47,376 Dođi ovamo! 847 01:35:36,564 --> 01:35:37,553 Morate li igrati tako brzo? 848 01:35:38,699 --> 01:35:40,166 Tako brzo igram prije nego što odem kući. 849 01:35:40,801 --> 01:35:43,895 (Povratak leži unutar hitnih ključeva.) 850 01:36:10,197 --> 01:36:11,027 (Čak i ako nikada nećemo vidjeti kako jedno drugo dobiva,) 851 01:36:11,232 --> 01:36:12,199 (čak i ako me zaboraviš,) 852 01:36:12,399 --> 01:36:13,457 (Samo ti želim reći tajnu,) 853 01:36:13,667 --> 01:36:14,497 (volim te.) 854 01:36:14,702 --> 01:36:15,930 (kiša) 855 01:36:25,880 --> 01:36:28,713 (Jayu)